Anteriormente no SWAT ...
Andre, o que foi, Cuzzo?
It's my little cousin Andre.
Ele fica comigo pelos próximos dias.
He just got in a brawl on my front yard.
Algum cara apareceu e jogou um tijolo pela minha janela.
I cut a deal with Nigel.
Paguei a ele metade do dinheiro que você
deve e concordei em ser o garante pelo resto.
Soon as you get a job, you're gonna pay
me $200 a month until your debt is clear.
É hora de você recuperar o chão.
Your brothers and your cousins - are under investigation by the LAPD.
- O quê?
Hondo: Essas são acusações de final de carreira.
Where the hell is the evidence?
BENNETT: Gamble foi visitar sua família, no dia seguinte
uma onda policial em sua casa de esconderijo ficou vazia.
Sounds like a whole lot of speculation to me.
Eu pelo menos tenho a chance de me defender?
You'll get a chance to respond to the
allegations once the investigation is underway.
Eu sou inocente.
♪
Three-day weekend, baby.
O que você está cozinhando, Powell? Oh, yeah, it's your girls' trip.
Se você chamar mais uma vez ...
A aposta é tão empolgada quanto você?
I don't know. Haven't really had a
chance to talk since she got benched.
É tudo o tipo de improviso.
I just want to try a hike I haven't done before.
Ei, se você não se importa de esperar algumas horas até o
Deac me atravessa através do inventário, eu poderia acompanhar.
Hell no. Nenhum menino permitiu.
See? Girls' trip.
Ok. Ei, ei. I'll get to the bottom of it.
Eu-eu ouço você. I do.
I promise, Mom.
Tudo bem. Também te amo.
Powell: Ei.
- How's your mom? - Ah, ela está bem.
She's just a little worried.
Meus pops retiraram cinco mil da conta conjunta, e
ele não lhe dará uma resposta direta sobre o porquê.
Well, what do you think he's up to?
[Scoffs] Eu não tenho ideia. But I'm gonna find out.
Você foi direto daqui?
Picking up Gamble on the way.
Tudo o que está acontecendo com a investigação,
é bom que alguém a mantendo no dobro.
You still haven't talked to her?
Ela não vai devolver meus textos ou chamadas.
I can't really blame her, considering how everything went down,
Mas não há nada que eu possa realmente
fazer até que o nome dela seja liberado.
How long's that gonna take, exactly?
Ia diz que as coisas iriam muito mais
rapidamente se ela preencher sua
declaração de defesa e explicar o lado dela.
She hasn't submitted it yet?
- Porque não? - Seu palpite é tão bom quanto o meu.
But if you get a
chance, nudge her.
Quanto mais cedo pudermos levar essa
equipe de volta à capacidade total, melhor.
Now go. Divirta -se por aí.
- We will. See you Tuesday. - Sim.
♪
- legal, hein? - Yeah.
You sure we're coming back tomorrow afternoon, right?
Porque eu só trouxe um saco de
dormir e algumas barras de granola.
Mid-afternoon at the latest. 22 milhas de ida e volta.
I got a tent, I got a cooking pot,
dehydrated chicken and rice...
Brought your raincoat, right?
Eu estou brincando. Previsão diz céu ensolarado.
[SIGHS] Good one.
Você tem razão. Este lugar é realmente lindo.
What'd you say the name of that trail was again?
Não é tanto uma trilha, mas é uma lenda urbana.
Locals call it Condor Highway.
É uma rota traseira para o cume de Thunder Ridge.
A maioria das vistas panorâmicas nos San Gabriels.
Well, you just get us there, and I'll enjoy the view.
Negócio.
Temos companhia. Hey!
- Afternoon, ladies. - Powell: Como estão as trilhas?
Uh, they've been better.
- Você já ouviu falar de Condor Highway? - [CHUCKLES] Yeah.
Faça o que fizer, evite.
The area's washed out before Tomahawk Pass.
Não há maneira de contornar, a menos
que você queira o desvio do inferno.
Uh, not for amateurs. Eu ficaria com o Oak Trail.
It's, uh, much more comfortable and just as pretty.
Claro. Obrigado.
Sim.
Amadores, hein?
Condor Highway.
Você apostou sua bunda.
DEACON: All right.
Inventário parece bom.
- Well done. - Thanks.
I'm gonna take off for the weekend.
Você está pronto para sua grande entrevista?
Yeah, I'm actually ready to take off myself.
Matthew tem um jogo de beisebol em Reseda.
He's batting cleanup.
Só esperando que seu amigo chegue aqui em breve.
Oh, Evan Frost isn't my friend exactly.
Ele é o chefe da minha irmã.
But he's a big deal.
Praticamente possui todos os shoppings entre aqui e Laguna.
Diana said he's looking for a new security firm
Para o shopping Beverly Shores no DL.
Yep. You realize you've given me
this entire rundown already, right?
- Eu só quero que você obtenha o contrato. - I know.
And I appreciate you putting your Alfaro
hustle to work to get me this meeting,
but if you think that there is a
finder's fee in it for you, you can keep dreaming.
Eu não estava pensando nisso, DEAC.
But I wouldn't object if you threw me
an extra shift at your security company.
Tudo bem, vou mantê -lo na rotação.
Thanks again for setting it up.
[SUSPIRO EXASPERADO]
POWELL: We're making great time.
Você nem sequer suou.
GAMBLE: If you want to do small talk all day,
it's cool, but I have a feeling you've been
itching to ask how I'm holding up with the investigation.
Olha, eu não queria arrancar. I know it's been a lot for you.
Está fora do meu controle.
Still stings, though, Hondo not
doing more to have my back.
Uh-uh, Hondo está de costas. He wants you on the team.
Quero dizer, você não poderia estar fazendo mais do seu lado?
Like submitting a statement of defense?
Assim, mudaria qualquer coisa.
Hicks and the deputy chief know I
didn't tell my brothers about the raid.
Se fosse eu, eu estaria lutando contra
unhas e dentes para voltar ao time.
Yeah, well, maybe me and you are different.
Powell: Esse cara não disse que essa área foi lavada - antes de Tomahawk Pass?
- Yeah.
Why'd he lie to us?
[O GRITO DISTANTE ECOS]
What kind of animal was that?
Isso não é um animal. Come on.
[WOMAN SPEAKING CHINESE]
[SUSPS]
Hold on.
Looks like she took a bad fall.
Você pode mover sua perna?
[GROANS]
Powell: Ok. Nothing's broken.
Oh, por favor. My-my baby.
Não consigo um sinal. Let me get to higher ground.
Ok. Como te chamas?
Cc.
CC, I'm Zoe. Vamos te obter ajuda, ok?
Come on, get through.
[SEM TOM DE SINAL]
[INDISTINCT CHATTER IN DISTANCE]
Ok.
Há uma fazenda ilegal de ervas daninhas no fundo da colina.
I just saw two gunmen.
Gary: Mãos sobre suas cabeças.
Okay.
I told you to avoid the area.
Anda lá.
Vamos, cc. Let's go.
She's hurt pretty bad. O bebê dela.
She needs a doctor.
Não é isso que ela precisa.
What have we here?
As meninas são policiais.
Chegue aqui agora.
Vamos. Descendo a colina.
[AMBOS GRUNHIDOS]
Cadela! Aah. Aah!
Go! Go!
[TIROS]
Aah!
Gamble: Deixe -a ir!
Somos Los Angeles! There's no way out of this for you.
- [GUNSHOTS] - [GRUNTS]
Eles estão atrás da árvore!
Gamble, ele recebeu backup.
Estamos superados.
- Podemos levá -los. - No, we got to bail.
Let's go!
Ir! Ir!
Don't let them out of here alive!
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Ei, aguarde. Hold up.
- Acha que nós os perdemos? - I'd say so.
Nós apenas corremos uma milha direta.
We can't go back to the car,
but I saw an old fire road on
the map that wasn't too far away.
Se pudermos encontrá -lo,
podemos ir à estrada e pedir backup.
We are six miles deep into this mountain.
Quando chegamos até lá e atrás, você
realmente acha que a garota do CC vai ficar bem?
What choice do we have?
Não temos telefone, não temos suprimentos.
- We got a gun.
- Temos uma arma com duas rodadas, Gamble.
Esses caras estão tentando nos matar.
They're three morons growing weed in
the sticks, who think they're drug lords.
Somos oficiais da SWAT.
She's pregnant, she's hurt.
Nós a resgatamos, encontramos
a estrada de fogo e saímos daqui.
I don't know.
I think it would be better if we came back with help.
Nós somos a ajuda, Powell.
She could be dead by the time we come back.
[OFEGANTE]
Okay.
Okay, but we rescue her without alerting anyone.
E se alguma coisa for para o sul, fiança imediatamente. Yes?
Yes.
[VEHICLE APPROACHING]
[A PORTA DO VEÍCULO ABRE]
Hondo. Tudo bem.
Então, como você me encontrou?
Ronnie said you were using his warehouse to store boxes.
Ronnie conseguiu uma boca grande.
That's why I asked him.
- Sim. - "Grupo"?
Não, filho. Gro Up.
Protein powder.
30 gramas de proteína de qualidade em cada colher e sem aglomeração.
So you get a smooth shake every time.
- [risos] - Você sabe, a regeneração
muscular é importante na nossa idade.
- Our age? - [risos]
O que, você está praticando um discurso de vendas para a casa de um velho?
I figured I would start out with, uh, selling it
para os caras na garagem
e depois se ramifique a partir daí. You want one?
Não, estou bem, obrigado. Come on.
On the house. Diga a seus rapazes lá em Swat.
"Manufactured by Pure Bell." Isso parece familiar.
How much of this stuff did you buy?
- 800. - Pop.
You spent five grand on a
bunch of bargain bin supplements?
Mamãe acha que você tem um
problema de jogo, mas isso pode ser pior.
Hey, Uncle D, check out...
HONDO: Andre.
[Scoffs] Eu deveria saber.
Sorry I bailed a few weeks ago.
Só não sou cortado, por nove a cinco.
Mas uma vez que obtivemos 300
assinantes mensais, estaremos entrando.
Vou pagar de volta, juro.
Pop, your nephew here tell you that he got me on the
hook for nine grand with a loan shark because he skipped town?
Daniel: Ninguém pula a cidade.
Andre's right here, he's just trying to figure it out. É tudo isso, filho.
I guess he also didn't tell you that I put together
a payment plan while he "figures things out."
US $ 200 por mês até o empréstimo reembolsado.
Okay, $200 a month.
Aqui você vai.
Sua primeira parte.
I don't want your damn money, Pop.
Deixe -me dizer uma coisa, garoto, você
e eu, somos sangue. That should mean
something to you, but clearly it doesn't.
Marque minhas palavras.
This snake oil racket's only gonna
drag you deeper and deeper into debt.
Daniel: Hondo. Hondo.
Olhe aqui.
Andre está apenas tentando fazer o certo.
He just needs a little bit of time.
Não é isso que esse menino precisa.
Look, if you want to invest every spare dollar you
got with him, then go ahead, but if you think for
a second that you're gonna see any kind of return,
Então você é um idiota maior do que ele.
I think the farm is close.
Parece que o caminho continua saindo pelaquela colina.
I don't know, I feel like we should
have seen some sign of life by now.
Devemos conferir.
Maybe there's a sat phone inside.
Uma maneira de entrar em contato com alguém para obter ajuda?
Okay, let's make it quick.
LAPD. Anyone here?
Este deve ser o bunkhouse.
It's in Chinese.
Gostaria de saber quantos trabalhadores eles têm aqui.
They're not workers, they're slaves.
[ABERTURA DA PORTA]
Do not hurt me, please.
Somos a polícia.
- What's your name? - Tia.
Gamble: Estamos procurando uma mulher grávida.
She's hurt. O nome dela é CC.
Yeah, I know her.
Você sabe onde podemos encontrá -la?
The main house.
Você pode nos trazer?
Let's go.
Mr. Frost?
David Kay. It's nice to meet you.
Evan Frost. Desculpe, estou atrasado.
Hope I'm not keeping you from anything.
Você sabe, em outra vida, eu
teria feito um policial infernal.
Well, L. A. is glad you became a developer.
De fato, também são meus filhos.
They tell me that your malls have the best playgrounds, so, yeah.
Cuidado com um passeio rápido?
Por que rápido?
Oh, no, I was just eager to start the weekend.
Meu filho tem um jogo de beisebol.
Oh, I see. Well, if this is inconvenient...
No, not inconvenient at all.
Só, se você não se importa, gostaria de começar a
trabalhar, discutir suas necessidades de segurança.
I understand you're looking for a
new firm for the Beverly Shores Mall.
Na verdade, eu gostaria de repensar a maneira
como fazemos segurança em todo o espaço de varejo.
No more mall cops.
Bem, nossos funcionários são principalmente ex -policiais e policiais.
Well, that's just what we're looking for.
Caras que temos agora, você não acreditaria na taxa de rotatividade.
They're clueless.
Eles andam como se estivessem de
férias, como sua mera presença para o roubo.
Well, actually, sometimes it does.
Bem, eu simplesmente não quero um monte de caras
parados, polindo seus crachás, enquanto aqueles
de nós com empregos reais trabalham nossas coisas.
Working security is a real job.
Bem, claro, mas vamos lá.
We all know it's a bit of a cakewalk.
Você já trabalhou em segurança, Sr. Frost?
You know, maybe the reason
O fato de seus funcionários atuais terem problemas de rotatividade é que
você não está pagando salários competitivos.
Now, I understand cutting costs, I do.
Mas a segurança não é o lugar para fazer isso.
Are you calling me cheap?
Não foi isso que eu disse.
[SCOFFS] I didn't come all this way
to be lectured by some arrogant cop.
Bem, então talvez não sejamos o
ajuste certo para o seu shopping.
Okay, then.
Vou ver minha saída.
You clearly have better places to be anyway.
[ZOMBAR]
POWELL: Can you see?
Observe sua etapa.
Where's the main house?
Não por aqui.
Over here! Eu encontrei os policiais!
She's giving us up.
[AMBOS GRUNHINDO]
Aah!
Venha, venha, venha, venha, venha.
- [GAMBLE SHUSHING] - [TIA GRUNTING]
Get over here.
Anda lá.
- Silencioso. - Pare com isso.
[MUTTERS]
[GRUNHINDO]
Get back.
Eu não acho que eles a ouviram.
There's no callouses. Ela não trabalha nos campos.
They probably give her better treatment to keep the others in line.
Seus chefes não podem salvá -lo agora.
Those men are not my bosses.
Minh é meu chefe.
Who's Minh?
Você vai ver.
What about CC?
Ela costumava trabalhar nos campos,
Mas Gary gosta muito dela.
So now he keeps her at the house.
Gary, ele é quem está atrás dela?
Where's the house?
Não importa, Powell.
We can't trust anything she says.
O que devemos fazer com ela?
Restrain her to that tree.
Tire o cinto.
I said take your belt off.
Gamble: Veja isso?
Do you think she's got a key to the house?
[FALANDO INDISTINTAMENTE]
Still two rounds.
Powell: Ele deixou seu posto.
Let's go.
♪
GAMBLE: Hurry.
Eu acho que ele está vindo.
Get in, come on.
Há um rádio CB.
We got to find CC. Estamos ficando sem tempo.
Switching to the emergency band.
Este é o oficial Zoe Powell, SWAT da polícia de Los Angeles.
I'm with Officer Devin Gamble.
Encontramos uma fazenda de cultivo ilegal em Brule Mountain.
There are men trying to kill us.
O cara aqui ... Acreditamos que o nome dele é Minh.
If you get this message, please contact Sergeant Harrelson.
[PORTA ABRE]
- [WHISPERING]: Go. - shh.
[PANTING]
Minh acabou de desembarcar.
He'll be here any minute.
Encontre os policiais e
cuide deles, você me ouve?
[EXHALES]
[A PORTA SE FECHA]
Go.
[WOMAN GROANING]
CC, ei.
Can you hear me?
Eu acho que ela foi drogada.
Let's go.
I got her. Vamos lá, vamos lá.
Come on.
I got you.
You were right. Há uma estrada de incêndio acessível na fazenda.
We got to move.
Ooh, mudança de planos.
There.
Let's go, let's go.
- [gemendo] - você é bom? Come on.
Come on, let's take cover.
Diga -me que o produto está pronto.
Almost, Mr. Minh.
Uh, nós pensamos que você estava chegando no final da tarde.
I am here now.
Veja o que conseguimos aqui. Found her tied to a tree.
[CHORAMINGANDO]
The cops, I-I tried to fight them!
Eles estão chegando por aqui.
Cops are here?
Não se preocupe, são apenas duas garotas.
Uh, they have no phones, no nothing.
Nós estamos rastreando-os.
Mr. Minh.
Por favor. Eu-eu tento fugir.
I didn't tell them about you or what you do.
Você precisa sair antes que eles
venham. I-I beg you, Mr. Minh, go now!
Em seguida será você.
Find the cops.
Vamos continuar se movendo.
That's got to be Minh. O que você quer apostar que ele é cartel?
Let's hope my message got to HQ.
Felizmente, o backup está a caminho.
Maybe it isn't.
[GRUNHIDOS]
We cannot leave.
Hoje, depois que Minh pega o produto,
eles matam todos eles.
Kill who?
As mulheres que trabalham na fazenda?
How many women are there?
Nove. Onde você ouviu isso?
I hear Gary say Minh want nothing left behind.
Ele quer destruir tudo.
- Destroy all the evidence? - As pessoas também.
Where are the women now?
Na cabine. They make bales there.
Você pode nos mostrar o caminho?
Mm-hmm.
Vamos.
Quando você ouviu de Powell pela última vez?
Right before they took off this morning.
Alguém enviou uma gravação de Powell?
Yeah, a radio hobbyist in Pasadena
picked up a call on an emergency frequency.
Hicks disse que o laboratório está tentando aprimorá -lo agora.
Miko, you really have no idea where they went hiking?
Só que Powell queria tentar uma caminhada que ela não fez antes.
Wait, she's got a TrailHound account, right?
Sim. Mas ela só faz suas caminhadas após o fato.
There's no way to trace her location.
Se soubéssemos as caminhadas que
ela já terminou, poderíamos reduzi -la.
Why don't you try and hack her account?
Laboratório enviado sobre a gravação.
Techs did their best,
Ainda não conseguimos entender um local.
POWELL [CHOPPY]: Powell,
LAPD SWAT... grow farm on...
trying to kill us... guy's name is Minh...
Sergeant Harrelson...
Our best guess is that they stumbled
across an illegal grow operation.
Agora, recebi uma ligação para Miller no
DEA para ver se o nome Minh recebe um golpe.
DEACON: All right, a CB signal's range is typically 30 miles.
Isso cobre todo esse deserto de Pasadena
até o Monte Gleason. That's a huge search area.
- [Buzzes do telefone] - Mesmo que saibamos onde
eles estão, será difícil encontrá -los antes do anoitecer.
Nightfall's not what I'm worried about.
[Suspiros] Eu estarei de volta.
What's so urgent it couldn't wait?
Olha, eu sei que você tem muita coisa acontecendo.
But just hear me out real quick.
Agora, eu sei que você acha que Andre está fadado ao falhar ...
não, pop. I know he is.
A empresa por trás desse pó de proteína, puro sino?
It's under investigation for fraud.
Eles ganham dinheiro fazendo com que novos vendedores comprem.
É um esquema de pirâmide.
And the FTC's about to shut it all down.
Esse produto está prestes a ser lembrado.
Figuras.
Like drinking powdered sock.
Então, por que você está desperdiçando seu tempo e seu dinheiro?
Listen, Andre lost his mother at 13
years of age. Isso o expulsou do curso.
Look, I know he had it rough as a kid, but
that can't be an excuse the rest of his life, Pop.
Imaginei que se eu pudesse dar a ele alguma
orientação, ajudá -lo a aprender o suficiente
sobre vendas, talvez ele pudesse conseguir um emprego real.
Son, the boy just needs someone
in his life who believes in him.
[SUSPIROS]
I got to get back inside.
Tudo bem.
Gamble: Essas mulheres não têm idéia do que está por vir.
Minh take bales first.
Depois, eles trazem as mulheres
pela montanha e depois as matam lá.
We need to set a trap.
Mesmo que ultrapassemos os guardas, como
tiramos dez mulheres com segurança daqui?
Fire road.
Primeiro, precisamos ir para esse galpão.
We can use it to ambush them.
Ok. Vamos fazê-lo.
[Suspira] Sem sorte invadindo a conta de Powell's Trailhound.
I tried every password I can think of.
Eu coloquei uma divisão cibernética nela.
What's this?
Deacon: Bem, essas são as fazendas de cultivo
que foram presos nos últimos dois anos
nesta parte dos San Gabriels.
The illegal weed industry, it's exploding.
Eu-eu não entendo. Weed's legal now.
VERDADE. Mas com a legalização vem impostos e regulamentos.
People always looking for a cheaper way to do things.
Bem, infelizmente, os criminosos estão
procurando explorar exatamente isso.
The drug cartels have inserted
themselves directly into the supply chain.
ALFARO: Mas a maioria dessas operações de
crescimento foi presa com menos de US $ 50 mil em produto.
Not recently. Em dezembro, o Serviço Florestal invadiu um composto.
They found $2 million in illegal weed.
E no mês passado, a DEA invadiu
uma operação em larga escala aqui.
They seized over $4 million in cash and cannabis.
Aquele foi apoiado por um cartel mexicano.
It is getting dangerous out there.
Conte -me sobre isso.
Meet Le Tran Minh.
Ele é o chefe do Syndicate Khoi
Ling, uma força de terror geral.
A one-time fighter pilot, until he got busted
for flying opioids back and forth to Laos.
Ele fugiu do sudeste da Ásia, ele tem sido um fugitivo desde então.
Building a drug empire?
HICKS: Bem, o DEA acha que está operado na
América do Norte há dois anos.
He's based outside of Vancouver.
Parte de sua obra.
He sets up a farm for one, two years tops.
Ele só aparece para pegar o produto.
And then he destroys any sign that the farm ever existed.
Pessoas incluídas.
He kills his entire workforce?
Hicks: Bem, é parte da razão pela
qual ele conseguiu ficar sob o radar.
No witnesses to tie him to anything.
E, aparentemente, ele gosta de estar lá para garantir
que as execuções em massa sejam realizadas corretamente.
I better check in with Cyber.
Minha irmã ouviu seu encontro com Frost não foi tão bem.
Well, she heard right.
Olha, obrigado novamente, mas caras como Frost?
They're not exactly my cup of tea.
Mal-educado. Convencido. Sempre procurando um ângulo.
Okay. But why take your company's name out of contention?
Isso poderia ter sido um bom dinheiro, Deac.
Who cares if he's rude?
Se eu fosse você, ligaria para o escritório dele e diria que você quer o emprego.
Diana's the assistant to his VP of operations.
Escutar. Algum dia você perceberá isso,
Mas o dinheiro não é tudo. Integrity matters.
Geada? Ele é todo flash, sem substância.
You know, Frost's money, it's
as good as any other client's.
[GEME EM SILÊNCIO]
And hustlers, they have
good ideas sometimes.
Se você acha que estou falando de você ...
ei, eu sei que você acho que eu sou um traficante, Deac.
And maybe I am.
Mas isso é porque eu nunca tive nada crescendo.
Same goes for Frost.
Ele pode ser um idiota, mas
construiu um império inteiro do nada.
All right, listen, I-I didn't mean anything...
Hey, don't sweat it.
Estou feliz que você manteve sua integridade.
[SIGHS]
[CHORAMINGANDO]
Do it right, or you'll regret it.
[ACIDENTE ALTO]
Check out the shed.
[GRUNHIDOS]
[POWELL PANTING]
Um isqueiro.
Never know. Pode ser útil.
[MAN SPEAKING CHINESE ON RADIO]
O que ele disse?
That the men are coming this way.
[SNIFFLES]
Let's go.
It's only a matter of time before
they realize they're two men down.
Há um caminhão velho a cerca de 50 metros de distância.
We steal it, we get everyone in
it, and we get down the fire road.
- Você pode Hotwire um caminhão? - Pretty sure.
Depois de fazê -lo, eu vou puxá -lo, vou buscar vocês.
Okay. I'll go with you.
Porquê?
Porque o manual da SWAT diz ficar em dois?
What's that supposed to mean?
[ZOMBAR]
We can save ourselves, Powell. Sabemos como fazer isso.
We don't need anyone else.
Deus, você pode ser tão co -dependente.
Can't you do anything on your own?
Sim, eu posso.
Why would I when I have a team that I can rely on?
- Uma equipe ... - Oh, aqui vamos nós.
A team... that you're not doing anything to be a part of, by the way.
É sobre a declaração de forma de defesa?
Just fill the damn thing out.
Defenda -se.
Why should I have to?
Entre todos os meus irmãos,
a bagunça com Hicks e o
vice-chefe e agora Hicks e Hondo?
Don't you think it's wild that
it's everyone else's drama, but
I'm the one who has to defend myself?
Pare de ser uma vítima.
If you want things to change, then change them.
Tivemos suas costas desde que você ingressou
na SWAT, através do trote, através da investigação.
We're a family.
Se você não vai lutar para fazer parte disso,
Está em você.
One thing I learned about family up
in Oakland: maybe I don't need one.
Onde você está indo?
Para roubar um caminhão maldito.
[IGNITION WHIRS, STOPS]
[Acontecedência da ignição] [Inicia o motor]
[O MOTOR EM MARCHA LENTA]
[EXPLOSION IN DISTANCE]
Oh.
Policiais ali!
Let's go!
[HUMVEE ENGINE STARTS]
Encontrou um tanque de propano. Created a distraction.
Disse que isso seria útil.
What are we waiting for?
[REVS DO MOTOR]
I heard Cyber Division got us
access to Powell's TrailHound account.
Essas são todas as caminhadas que
ela levou dentro da faixa do sinal CB.
Almost every major trail.
Hondo: Mas ela não caminhou nada disso?
ALFARO: Nope. Área de deserto protegido.
And what's this?
Uma antiga estrada de incêndio que antecedeu um rancho abandonado.
Been deserted for decades.
As estradas estão fora de uso desde que os danos causados
​​pelo incêndio de El Dorado o tornaram intransitável há alguns anos.
Can't get vehicles in or out.
Não é o melhor lugar para uma fazenda Grow.
Can't transport product.
Você tem certeza sobre isso?
Clean edges on this clearing, it almost looks like man-made.
O que queres dizer?
Temos uma imagem de satélite antes do fogo de El Dorado?
Taken three years ago.
Huh. Olhe para isso.
Clearing wasn't there before.
Mas quem faria uma clareira
como essa no meio do nada?
Minh was a trained air force pilot.
- Vamos. - Alfaro: Para onde estamos indo?
They built themselves a dirt landing pad.
Temos que chegar ao helicóptero.
We're gonna get you somewhere safe.
Espere. Vai ficar esburacado.
Powell, we got to move.
Ok.
♪
os policiais fizeram isso.
Get up.
[ENGINE APPROACHING]
- Carregue o produto! - All right.
You two, come with me.
[GRUNHIDOS]
[ENGINE STARTS]
[MULHERES OFEGANDO]
Are they behind us?
Eu não posso dizer!
♪
- Road's blocked! - Espere!
[MULHERES GRITANDO]
[PANTING]: Okay.
[CONVERSA ALARMADA]
Everybody okay?
- Gamble: temos que nos mover, vamos lá. - POWELL: Let's go.
[CHORAMINGANDO]
[SPEAKING CHINESE]
Ir!
Observe sua etapa.
[ENGINE SHUTS OFF]
Eles não podem estar longe.
We're never gonna be able to move everyone fast
enough to get away. Precisamos ficar fora de vista.
- We need to take cover. - Ei, diga a eles que precisamos nos esconder.
[SPEAKING CHINESE]
Anda lá. Ok, CC, aí. You guys, over there.
Todo mundo se espalhou.
Stay down. Fique quieto.
Shh.
Não estamos exatamente caindo em incógnito.
No, they'll hear us coming. Eles provavelmente vão recuar.
We're closing in. Get ready.
[BLADES DE HELICÓPTERO ZUMBINDO]
It's the police.
Dirija -me até o meu helicóptero.
- Are you coming? - Não.
Vou encontrá -la.
- [HELICOPTER FLYING OVERHEAD] - Do you hear that?
Sua chamada de rádio, funcionou. I'm sorry.
No, no, no. Não faça isso.
We just got lucky.
O que fazemos agora?
Stay put till our team's on the
ground and they give us the clear.
E então nós nos movemos.
- [GUNSHOT] - [SCREAMING]
- Hey, hey. [Shushing] - Gary: CC!
- GARY: I know you're close! - [GunShot]
Powell: Fique abaixado, fique abaixado.
- [SCREAMING] - CC!
- [CC CHORING] - CC!
Come on!
Powell and Gamble will have heard us coming.
Mantenha seus olhos abertos. Let's move.
[BARULHENTO]
Someone's in there.
[BARULHENTO]
- Eleven o'clock. - LAPD. Come out of there.
Cobertura.
Movendo.
- LAPD! - [gritos]
Suspeita para baixo.
You think they got to the other workers?
Eles estavam tentando mover produtos quando nos ouviram chegar.
[HELICOPTER BLADES WHIRRING]
Eles chegaram ao seu helicóptero. Let's move.
Anda lá. Despacha-te.
Ir! Ir!
LAPD!
Cover!
Minh's trying to escape.
Deacon: Ele estará no ar em um minuto.
- [GUNFIRE] - Cover me.
Diácono. Miko.
Turn off the engine!
[HELICÓPTERO LIGANDO]
[CC SCREAMS]
[Sussurrando]: Jogue, vá por esse caminho.
[SCREAMS]
[GRUNHIDOS]
- [GASPS] - GAMBLE: Let her go.
Não a machuque.
- [GRUNTS] - I'll kill her.
E seu bebê?
Doesn't matter.
Você não para de apontar essa arma para mim, ela está morta.
You're done. Acabou.
Alfaro: O que está demorando tanto?
It's starting back up. Desligue -o!
Shut it down now!
Ele está decolando.
[BOTH GRUNTING]
[GRITA]
Stay down!
Powell: aqui!
HICKS: The DEA thanks you for your thorough statement.
Todas as dez mulheres estão sendo verificadas no Hospital Universitário.
Commander, they said that they would
call HQ as soon as there was any word on CC.
- Você sabe se ... - Hicks: ela está bem.
And her pregnancy's on track, too,
but they're gonna keep her overnight
e espere liberá -la de manhã.
Okay?
I'm proud of you.
Vocês dois.
I'm sorry for calling you codependent.
Na verdade, não acho isso.
Thank you.
Okay, this is the part where you
apologize for telling me I'm being a victim.
Oh não. Eu mantenho esse comentário.
Look, I love you, Gamble, and maybe you're
right that the deck has been stacked
against you from the beginning, but
complaining about a problem doesn't make it go away.
Todos nós queremos que você restabeleça a equipe.
If you want that, too, fight for it.
Lute pelo seu lugar.
Another hike next weekend?
Talvez no próximo ano.
- Hey. - Hey.
Gamble, you don't know this,
but when Hicks ordered the
investigation, I did have your back.
Não que você tenha feito muito bem.
I just want you to know that you are not in this fight alone.
Ninguém quer você de volta a esse time mais do que eu.
That's not true. Aceito.
Eu quero mais do que qualquer coisa.
So you'll fill out the statement?
Eu quero voltar ao trabalho.
Thank you for believing in me.
Significa mais do que você sabe.
[LINE RINGS]
- [Linha Beeps] - Yo, Andre. It's Hondo.
Ligue para mim quando conseguir isso.
You were right before.
Quando critiquei Evan Frost
por ser um traficante, parte
de mim estava falando sobre você.
[SCOFFS]
Isso é o que você pensa de mim, hein?
Not exactly.
Você tem determinação como poucas pessoas que eu conheci.
You're resourceful. Você sabe como se adaptar.
I was wrong to make that sound like a put-down.
E, olhe, Evan Frost pode ser um cara arrogante, mas
tenho certeza de que ele também tem essas qualidades.
He wouldn't have got so far otherwise.
Bem, estou feliz que você pense isso.
'Cause my sister heard Frost looked into whatever
you said about his current security firm being underpaid.
- Você estava certo. - [CHUCKLES]
Apparently, not too many people are blunt with Frost very often.
[RISADAS]
She said he wants to hire your firm.
Bem, isso explica o e -mail que recebi.
His office reached out, and they want to
discuss my company doing security for
something called the-the Horizon
Initiative, - whatever that is. - DEAC, você está brincando?
Frost's company is planning on
buying 11 malls in Southern California.
Essa é a iniciativa do horizonte.
[SCOFFS]
Que tipo de dinheiro você ganharia
no contrato de Beverly Shores?
[SCOFFS] I don't know.
Se tudo correu conforme o planejado, talvez seis dígitos baixos.
Huh.
Well you can multiply that by 11.
[GASPS]
[BATA NA PORTA]
Hey.
You said you had news?
Entre, cara.
[DOOR CLOSES]
O que está acontecendo?
That protein powder you're selling...
the company behind it's about to get shut down, Andre.
Há um caso judicial na FTC. It's all a scam.
[Risadas] Nah.
I've met some of their top salesmen.
Eles não são o tipo de pessoas a cair em algum golpe.
They the types of people that might be running the scam?
Esse é um pedido oficial do tribunal.
"Pure Bell is under investigation
by the Federal Trade Commission"?
[Suspira] "Práticas comerciais enganosas ...
recomenda acusações criminais"?
Their executive team's headed to court and maybe to jail.
Então, eu possuo 2.000 recipientes de proteínas sem valor em pó?
Yeah.
How'd I let this happen to me?
Os cartões de crédito, as contas,
tipo, eu estou em tanta dívida, Hondo.
Você tentou pegar um atalho, Andre.
There are no shortcuts in life.
Eu só queria provar a mim mesmo, sabe?
- To who? - Eu não sei, cara. To the world?
Escute-me.
Sentindo que você precisa provar algo,
isso não é necessariamente uma coisa ruim.
Not if you use that feeling as fuel.
Você foi derrubado, Andre,
mas você é um Harrelson.
Oh, yeah?
And what's that mean?
[Suspira] Isso significa que você não fica abaixado por muito tempo.